드라마 육룡이 나르샤 41회 중국어 대사~~~

SBS 드라마 '육룡이 나르샤' 유아인 왜 이렇게 멋져!!

50부작 sbs사극 '육룡이 나르샤'(六龙飞天:liùlóng fēitiān 리우롱 페이티엔)

중국어 'f'발음은 영어의 'f'와  같음.

분이와 애틋한 시선을 나누고 죽음의 명나라 사신길을 

떠난 이방원(유아인분)..

41회 이장면에서 심장어택이~~~'아, 분이(신세경)가 되고 싶다' 아니 '분이였음 좋겠다' 아니 '난 분이야'를 외치며

 

분이에게 빙의되신 여심들 많으리라 봅니다. 50부작에서 이제 종반을 향해 달려가는 드라마라 유아인 연기 정말 잘한다

외치며 주연뿐만 아니라 길태미(박혁권분), 이방지(변요한분),무휼(윤균상분),무명수장(전미선분),척사광(한예리분)등 

주조연 모두 신선하고 몰입하게 하는 연기력으로 간만에 빠져 보고 있는 사극인데 위의 장면에서 넋을 놓았습니다.

두사람씬이 너무 애틋하고 아름다워 포스팅을 하지 않을수 없네요~~~

 

 

사신으로 가서 개고생하는 이방원....에고 왕자 체면이~~~

명나라황제의 아들이 떠억 나타나 니네 다 죽었다고 호통을 치는데.....

你们可出大事了。(nǐmen kě chū dàshì le 니먼 커 츄 따스 러) 

니네 큰일 났다

你们国家接触女真族的事情被揭穿了。

（nǐmen guójiā jiēchù Nǚzhēnzú de  

  shìqing bèi jiēchuānle）

（니먼 꾸오찌아 찌에츄 뉘쪈쭈 더 스칭 뻬이 찌에츄안러)

 너희나라가 여진족과 접촉한 일이 들통났다

都是一伙的野蛮的胡人。(dōushì yìhuǒ de yěmán de hú rén 

또우스 이후오 더 예만 더 후런)

(모두다 똑같은 오랑캐들이다)

오랑캐라고 싸잡아 하는 말에 발끈한 우리의 이 방원~~~ 

뒷일은 제쳐두고 한마디 날려주는데...

你找死吗 (nǐ zhǎosǐ ma 니 쨔오쓰 마) -너 죽고싶냐?

 = 你找死啊(너 죽고싶구나)

이에 서로 너 누구냐를 부르짖고...

你是谁(nǐshìshéi=nǐshì shuí 니스쉐이) -너 누구냐?

我是李芳远(wǒ shì lǐ fāng yuǎn 워스 리팡유엔)

我是朱棣(wǒ shì zhū dì 워스 쮸띠)

이렇게 본의 아니게 통성명을 하며 ....끝이 나네요. 한드

보면서 중국말 공부해보긴 또 처음이네요.ㅋ

你们(nǐmen니먼) 너희들,당신들

可(kě 커) ~할수있다,~할만하다,동의하다

出(chū 츄)  내다,나타나다,드러나다

大事(dàshì따스) 큰일, 크게~하다

了(le 러) 문장끝 동사나 형용사뒤에서 동작,변화의 완료를  

나타내거나 과거를 표현. 예정,가정 동작에 쓰임.

国家(guójiā꾸오찌아)나라,국가

揭穿(jiēchuān찌에츄안) 폭로하다,들추어내다

接触(jiēchù찌에츄) 닿다,접촉하다

女真族(Nǚzhēnzú뉘쪈쭈) 여진족

的(de더 )~의, 관형어뒤에서 뒤의 중심어와 수식

관계를 표현

事情(shìqing 스칭)   일,사건

被(bèi뻬이)   덮다,~에게~을 당하다

揭穿了( jiēchuānle찌에츄안러)밝혀졌다

都(dōu또우) 모두

是(shì스 )  ~이다,맞다,옳다

一伙( yìhuǒ이후오)일당,한무리

野蛮(yěmán예만)  야만적이다

胡人( hú rén후런)  오랑캐

你(nǐ 니) 너,당신

找死(zhǎosǐ쨔오쓰) 스스로 죽음을 자초하다, 죽고싶어 

환장하냐

吗(ma마) 문장끝에서 의문을 나타내는 조사

啊(a 아) 문장끝 조사로 감탄 찬탄 긍정 의문 ~구나,~냐

谁(shéi= shuí 셰이) 누구 --병음은 두가지로 쓰고 

읽을때는 셰이=쉐이)

我(wǒ워)  나